Muziekclip ‘Voyage’ met korte uitleg

Zoals gezegd zaten we te wachten op de lancering van de nieuwste videoclip ‘Voyage’ van de Senegalese zanger Cissa … Deze is inmiddels gepubliceerd en er zijn aardig wat Drone beelden in opgenomen. Ga even lekker achterover zitten en geniet (nu met engelse ondertiteling):

Globale vertaling:
Deze wereld is een reis – enkeltje / retour
Deze wereld is een cirkel die ronddraait

Er zijn mensen die werken om de hemel te verdienen.
Er zijn ook mensen die werken om de aarde te veroveren.
Maar … datgene wat men heeft gezaaid op aarde, zal hem worden terug gegeven ‘op aarde’.
En datgene wat de mens op aarde heeft gedaan, zal hem worden terug gegeven in de hemel.

Ik ben verantwoordelijk voor de opbouw van mijn leven …
Voor het onderhoud van mijn gezin …
Ik wil bijdragen aan de opbouw van mijn gezin, de wereld …
Datgene wat men zaait, zal men oogsten.

Refrein:
Oooh ooh reis, reis, we zijn geen inwoners van hier,
We zijn op doorreis.

Voordat je denkt aan wat anderen zullen doen.
Is het aan mij om te bedenken welke (goede) dingen ik zelf voor anderen kan doen.

De wereld vormt een ticket om te reizen – enkeltje / retour.
Velen staan aan het begin, velen staan aan het eind.

Refrein:
Oooh ooh reis, reis, we zijn geen inwoners van hier,
We zijn op doorreis.